Traduccion del Five Star 1

Nakajima:
Con nuestra mirada puesta en las estrellas que brillan, las cuales son cinco anfritionas
en rotación ellas hablan y ponen musica.

Se trata de cinco estrellas, y yo -Saki Nakajima de 15 años de edad, miembro de °C-ute- sere su anfitriona este martes.

Buenas noches a todos!
Hoy es martes, 6 de octubre, y se ha decidido que a partir de esta semana, voy a ser su anfitriona de los martes!. Hoy, de los seis miembros de °C-ute, vino la lider - Yajima Maimi - aquí al estudio con nosotros.

Yajima:
Buenas tardes! Soy Yajima Maimi y tengo 17 años de edad

Nakajima:
Y los dos seremos sus anfitrionas ahora Bueno, ya que es nuestra primera vez como anfitriona de un programa en InterFM, creo que habrá algunos miembros de la audiencia que no saben de nosotras. Así que estaremos hablando de °C-ute, poco a poco cada semana para que los que no nos conocen puedan conocernos, y haremos nuestro mejor esfuerzo para hacer de este un programa de entretenimiento para todos - si usted está familiarizado con nosotras ya o no. Por favor, asegúrese de permanecer atento hasta el final! Además, nos gustaría que nos envíen mensajes. Nos puede contactar a nosotras vía e-mail a: five-cute@interfm.jp. Envíenos montones y montones de e-mail!! Esta noche, vamos a comenzar con una canción que será lanzada el dia 22 de este mes, presentamos el nuevo single de Morning Musume, este es Kimagure princesa.

[Morning Musume - Kimagure Princess]

Una vez más, soy Saki Nakajima, y voy a ser su anfitriona todos los martes. Conmigo esta la líder de °C-ute, Yajima Maimi! Como acabamos de empezar, vamos a empezar por decir un poco acerca de °C-ute. Somos parte de Hello! Project. El nombre del grupo se refiere a «lindo», y usamos el carácter "°C" que se utiliza normalmente para las temperaturas en lugar del alfabeto ordinario a fin de reflejar la pasión y el poder que tenemos.

Yajima:
Nuestro nombre es un poco diferente al de otras units. También hay un guión entre °C y el resto de las letras para que al deletrearlo quede lindo (Nota: en japones se dice Kyuuto, el guion genera un alarge en la "u" de "kyu"). Espero que puedas recordar eso!

Nakajima:
Seria realmente agradable si lo recuerda todo el mundo! Además, hemos hecho nuestro mayor debut con Sakura Chirari el 22 de febrero del 2007. Sin embrago ya habíamos publicado cuatro singles Indies antes. Fue muy agradable ser capaz de debutar!

Yajima:
El grupo fue formado en el 2005, y después de un tiempo de duro trabajo por fin tuvo la oportunidad de debutar en el 2007. Éramos tan felices entonces!

Nakajima:
Es algo que yo nunca voy a olvidar! En el mismo año, que ganamos el Premio de Mejor Artista Nuevo en la 49 ª Japan Record Awards, y a lo largo del año siguiente nuestras canciones fueron nombradas las mejores obras del año en la 50 ª Japan Record Awards.

Yajima:
Estamos muy agradecidas por los premios. Recuerdo que eran las nueve de la noche en que ganamos el Premio de Mejor Artista Nuevo, y estábamos viendo que anunciaban en la televisión detrás del escenario. Estábamos todas de las manos y teniamos la esperanza de que dijeran nuestro nombre, y cuando se anunció, todas empezamos a llorar. Yo estaba tan feliz de que mi mente quedó en blanco.

Nakajima:
Yo estaba muy sorprendida y muy, muy contenta de que hayamos ganado.

Yajima:
Sería bueno si pudiéramos seguir así y continuar teniendo un alto nivel.

Nakajima:
Ciertamente. Aquí vamos a tomarnos algo de tiempo para introducirlos a cada una de las seis integrantes de °C-ute.

Yajima:
Las presentamos de acuerdo a la edad, ¿si? En primer lugar esta nuestra integrante más antigua, Umeda Erika. Ella tiene 18 años de edad. Eri es una persona tan interesante! Ella siempre me hace reír, y ella es realmente buena al hablar y contar historias. Habla de muchas cosas, y es muy divertido escucharla hablar.

Nakajima:
La siguiente integrante está hoy aquí con nosotros. Ella es la líder de °C-ute, ella tiene 17 años de edad, y ella es Yajima Maimi!

Yajima:
Sí, tengo 17! Por favor recuerdenlo!

Nakajima:
La lider, Maimi-chan es realmente capaz de llevar el grupo unido. Sin embrago es un poco "elevada" (Nota: es verdad!! ajaja cuando estuvieron en el programa MuJack se pusieron a pelear mai y chisa y maimi ni cuenta se dio ajjaja). Cada vez que salimos a comer, ella siempre termina haciendo algo tonto. La última vez ordenó Hokke (Nota: Hokke es un tipo de caballa)

Yajima:
Hokke? ¿Es así como se pronuncia?

Nakajima:
Tiene que ser! Hokke!

Yajima:
Supongo que es porque tiene un acento muy especial!

Nakajima:
Sí ... yo podría hablar demasiado rápido y terminar sonando un poco diferente pero es de esperar que puedas aceptar eso! Así que hubo daikon rallado el cual le sirvieron con el Hokke, y ella pensaba que el daikon era un pañuelo de papel, Maimi siguió y lo agarró.

Yajima:
Pensé que era una toalla mojada! Así que seguí adelante y trate de agarrar uno y me di cuenta que algo andaba mal porque era muy suave. Realmente me sorprendí cuando miré mi mano y vi toneladas de daikon rallado pegada a ella. Como yo soy la lider, creo que voy a trabajar duro para dejar de comportarme como una cabeza hueca --

Nakajima:
Sólo tienes que quedarte como estas!

Yajima:
Asegúrate de decirme cuando este haciendo algo tonto! Continuando con nuestras integrantes del día, se sienta a mi derecha adelante de mí - es Saki Nakajima, una niña de 15 años de edad. Este es su primer programa y está trabajando muy duro!

Nakajima:
Estoy muy nerviosa!

Yajima:
Nakki es realmente fiable y trabaja duro, es genial estar con ella y me ayuda con muchas cosas. Espero que me sigas ayudando!

Nakajima:
La siguiente es Airi Suzuki, que también tiene 15 años. Airi tiene un aura única e interesante. De la nada vendrá con un juego de palabras o de algún tipo de movimiento extraño --

Yajima:
Es muy divertido verla moverse.

Nakajima:
¡Sí! Cuando hablas con ella empezará a moverse, y si estás hablando con ella uno-a-uno se pondra muy, muy cerca de usted.

Yajima:
Ella hace todo a su propio ritmo. Bueno, es muy bueno tener un personaje como ella con nosotras! Hay otra integrantes de 15 años, Okai Chisato. Ella está siempre llena de energía, e incluso aveces un poco demasiado.

Nakajima:
Ella tiene una personalidad brillante y es muy interesante --

Yajima:
Hace cosas interesantes todo el tiempo. Cada vez que la vemos, ella tendrá una historia diferente y la dirá con una gran sonrisa en su rostro. Su energía nos contagia y todo los que la escuchan terminan sintiendose mejor.

Nakajima:
Y finalmente tenemos a la integrante más joven con 13 años de edad, Hagiwara Mai.

Yajima:
Mai chan!

Nakajima:
Mai-chan es la más joven, pero ella ha estado actuando muy madura últimamente!

Yajima:
Sí ... no creo que yo haya sido asi de madura cuando tenía 13 años de edad!

Nakajima:
Pienso lo mismo...

Yajima:
Incluso su ropa es realmente madura. Ella sí que sabe cómo vestirse!

Nakajima:
Ella siempre realiza muy bien las canciones con más de un sentimiento maduro en nuestros conciertos.

Yajima:
Sus expresiones faciales son increíbles. Supongo que tengo que empezar a actuar más madura!

Nakajima:
Y estas fueron las seis integrantes de °C-ute! Espero que seas capaz de recordar esto y poco a poco se familiarizan con nosotras.

Yajima:
Nos gustaría contar con tu apoyo!

Nakajima:
Pues bien, nos iremos a nuestra siguiente canción. Lanzada el 16 de septiembre, aquí está el nuevo single de ºC-ute. EVERYDAY Zekkouchou!!

[°C-ute - EVERYDAY Zekkouchou!]

Nakajima:
Soy su anfitriona, Saki Nakajima, de °C-ute. La siguiente parte de este programa se denomina "Mis cinco estrellas", donde cada uno de los anfitriones del Five Star elige algo para clasificar como "cinco estrellas". Mi primer cinco estrellas va a udon!

Yajima:
¡Oh, udon! Realmente te gusta, ¿no?

Nakajima:
Asi es!

Yajima:
¿Existe un tipo específico de udon que te gustan más?

Nakajima:
Bueno, me gusta mucho el curry udon en realidad --

Yajima:
Siempre veo que lo comes!

Nakajima:
Cuando lo hago en casa --

Yajima:
Espera, ¿lo haces en tu casa?

Nakajima:
Bueno, solo termino de hervir los fideo. Nunca tuve la oportunidad de hacer curry udon todavía porque parece ser mucho trabajo.

Yajima:
Entonces, ¿cómo lo haces? Se supone que debes hacer el curry y sólo tienes que añadir el udon?

Nakajima:
Creo que hay muchas maneras diferentes de hacerlo!

Yajima:
Debe de haber una manera de hacer la versión más delicioso de él!

Nakajima:
Realmente espero poder aprenderlo a hacerlo correctamente --

Yajima:
Hace algunas investigaciones y busca recetas!

Nakajima:
El método que estoy usando ahora mismo para udon es realmente simple. En primer lugar, hervir los fideos. Luego agrego todo tipo de condimentos --

Yajima:
Estás siendo tan vaga!

Nakajima:
Lo siento es porque soy del tipo O! Así se mezclan todo tipo de condimentos y luego agrego la yema de huevo. Después de que los copos de bonito seco (?) y cebolla verde.

Yajima:
¿No te gusta comer la clara de huevo?

Nakajima:
Eso estaba escrito en la receta, no se supone que es la clara de huevo en realidad.

Yajima:
Entonces no es un huevo duro lo que hay que añadir?

Nakajima:
Nop. Se pueden utilizar los huevos crudos --

Yajima:
Suena delicioso --

Nakajima:
Espera, ¿por qué habría de pensar en añadir un huevo duro!?

Yajima:
A veces hay huevos en el Udon! Al igual que en el udon frío!

Nakajima:
Así que de ahí lo tienes!

Yajima:
Quizá poner ciruelas secas, que lo hacen aún más deliciosos --

Nakajima:
Eso suena muy bien!

Yajima:
Sería divertido experimentar con diferentes ingredientes. Hay que establecer un objetivo para convertirse en una chica que sabe todo acerca del udon. ¿Qué te parece?

Nakajima:
Um, okay! Haré lo mejor que pueda! Así que en esta semana mis cinco estrellas van al udon!

[Mariah Carey - Obsesionado]

Nakajima:
La canción que se está reproduciendo en este momento de Mariah Carey, fue liberado el 3 de este mes. La siguiente canción es del mejor álbum de Madonna, Celebration.

[Madonna - Celebración]

Nakajima:
Esa fue Madonna con celebración. Esto ha sido Five Star traído por Saki Nakajima de °C-ute, y se trata sólo de tiempo para que el programa finalice.

Yajima:
Pasó realmente rápido!

Nakajima:
Sí lo hizo! De todos modos, muchas gracias por estar conmigo hasta el final. Esta semana me reuní en el estudio con la lider de ºC-ute Yajima Maimi. Acabe estando más nerviosa que ella!

Yajima:
Es porque esta es la primera vez que eres la anfitriona de un programa de radio! Entonces, ¿qué te parece? ¿Existe una dirección en la que deseas dirigir tu programa?

Nakajima:
Bueno, realmente quiero que el público pueda disfrutar del programa. Creo que voy a empezar por tratar de calmarme cuando me hablan.

Yajima:
Sin duda tenía un buen tiempo hoy aquí, y estoy muy contenta de ser la primera invitada del programa! Espero que los oyentes puedan disfrutar del programa y al mismo tempo puedan aprender más sobre °C-ute.

Nakajima:
Hablando de °C-ute, estamos en medio de nuestra gira de conciertos! Las muestras están en Niigata, el Nakano Sun Plaza en Tokio y en Osaka. Estaremos en el Sun Plaza Nakano en el 17 y 18, y esperamos verlos allí! Además, Umeda Erika se graduará el 25 en el Salón de Osaka NHK, y °C-ute se convertirá en un grupo de cinco miembros.

Yajima:
La canción EVERYDAY Zekkouchou!! que se oyo hoy es la última canción que tenemos las seis integrantes juntas. Espero que los que no lo tienen aún puedan ir a recoger una copia.
Estaremos haciendo todo lo posible, incluso después de convertimos en un grupo de cinco miembros, así que por favor apoyennos.

Nakajima:
Vamos a estar atentos a sus mensajes para el programa. La dirección del correo electrónico es five-cute@interfm.jp. Favor enviennos montones y montones de mensajes!
Sus anfitriones en CINCO ESTRELLAS mañana será Tanaka Reina de Morning Musume.
El Five Star del martes de esta semana fue traído por Saki Nakajima y --

Yajima:
Yajima Maimi

Byebye!

□ ■ □

Actualización de blog:

7 de octubre (Miércoles)
Encantado de conocerte!

Encantado de conocerte!
Soy Saki Nakajima de °C-ute
Y voy a ser la anfitriona de Five Star los martes

Voy a tomar un momento para presentarme!
Nací el 5 de febrero de 1994, tengo 15 años y soy Acuario.
Los otros miembros me
dicen que esoy realmente fiable
Sin embargo, yo no lo creo
(x _ X;)
Y eso es todo por ahora.

Esta es la primera vez que soy anfitriona de un programa de radio, así que espero que poco a poco de acostumbren a él
Y sea capaz de ofrecerles un programa de entretenimiento!!
Por favor, asegúrese de sintonizarme cada semana!!

Byebye.